Afuera
Te piden comprobarlo
Empleos, becas y clientes ya no preguntan si “hablas inglés”: piden un certificado, un título o una muestra de tu trabajo.
Centro Universitario de Estudios Globales · desde 1963
Comunica en otra lengua y haz de ello tu profesión
Traducción e interpretación con RVOE, idiomas con certificación, Lengua de Señas Mexicana y especialidades en doblaje, subtitulaje y voz. En la Ciudad de México, en Cuernavaca y en línea.
Desde 1963
Carrera con RVOE
Centro certificador Oxford
Lengua de Señas Mexicana
Lo que te detiene
Entender no es lo mismo que comunicar
El “más o menos” cuesta caro: la vacante, la beca, el cliente o la conversación que se te va por no poder decirlo bien en la otra lengua.
Por dentro
Te bloqueas o dudas
Entiendes, pero te cuesta hablar. O te preguntas si estudiar lenguas tiene futuro ahora que existe la traducción automática.
Lo que creemos
Nadie debería quedarse fuera
Ninguna persona debería perder una oportunidad, un trámite o una conversación por la lengua en que se habla. Ni siquiera quien no oye.
Tu guía
Más de 60 años formando a quienes viven de comunicar entre lenguas
Sabemos lo que se siente quedarse callado en otro idioma. Por eso enseñamos con método, con práctica real y con profesores que trabajan en lo que enseñan.
Directora General
Lic. Eugenia Álvarez
Dirige el CUEG y cuida que cada programa forme para el trabajo real, no solo para aprobar un examen.
Instructora principal
Act. Alma Álvarez
Vive y trabaja en Estados Unidos desde hace 35 años: trae al aula el inglés que se usa en el trabajo.
Claustro
Profesores con experiencia profesional
Traductores, intérpretes de conferencias, docentes certificados y profesionales del doblaje y la voz.
Elige tu camino
¿Qué quieres lograr con otra lengua?
Empieza por tu meta, no por el nombre del curso. Si no sabes cuál es tu meta, nuestra asesoría es gratis.
Quiero una profesión
Carrera Profesional de Traductor e Intérprete
Para quien quiere vivir de traducir e interpretar, con título y validez oficial.
- Con RVOE 2017P02719Inglés, francés, español y Lengua de Señas Mexicana.
- Lo que dominarásTraducción escrita especializada, interpretación consecutiva y simultánea, terminología profesional y mediación intercultural.
Quiero dominar un idioma
Idiomas y certificaciones
Para estudiantes y profesionales que necesitan hablar con soltura y comprobar su nivel.
- Inglés, francés y españolDe principiante a avanzado.
- Club de Conversación, inglés y francésPara ganar fluidez, pronunciación y comprensión oral.
- CertificacionesPreparación para certificaciones de inglés y francés y Certificación Oxford TCC, con diagnóstico y simulacros.
- Inglés para Hotelería y HosteleríaAtención al huésped, reservaciones, restaurante y emergencias.
Ya trabajo con lenguas o con mi voz
Especialidades profesionales
Para traductores, intérpretes, docentes y profesionales de la voz que quieren cobrar por algo más especializado.
- Seminarios de Interpretación SimultáneaOcho módulos: Arte y Cultura, Ciencia y Tecnología, Periodismo y Medios, Interpretación y Locución, Relaciones Internacionales, Terminología Médica, Forense y Jurídica, Comercio y Finanzas.
- Talleres de Traducción para Doblaje y para SubtitulajeAdaptación de diálogos, sincronía labial, segmentación y tiempos para cine y plataformas.
- Enseñanza de español como lengua extranjeraPara prepararte como instructor de español.
Quiero que nadie se quede fuera
Lengua de Señas e inclusión
Para familias, docentes, profesionales de la salud y del servicio, y empresas que quieren atender a todos.
- Programa EFFATÁ, “Que los oyentes oigan”Talleres de Lengua de Señas Mexicana para una comunicación inclusiva.
- AudiodescripciónGuion y narración para que las personas ciegas disfruten cine, series y museos.
El plan
Tres pasos para empezar bien
Cuéntanos tu meta
Agenda una asesoría gratuita, en línea o en plantel. Te escuchamos antes de recomendarte nada.
Mide tu punto de partida
Haz tu diagnóstico de nivel sin costo y recibe la ruta que te conviene, con fechas y precio claros.
Estudia, practica y certifícate
Aprende con profesores del oficio y sal con constancia, certificación o título con validez oficial, según tu programa.
Lo que cambia
Así se ve cuando la lengua deja de ser una barrera
- Hablas en otra lengua sin bloquearte, en una junta, una entrevista o un viaje.
- Compruebas tu nivel con una certificación reconocida o un título con validez oficial.
- Traduces y/o interpretas con método, ética profesional y la terminología de cada campo.
- Te comunicas en Lengua de Señas Mexicana y nadie se queda fuera de tu conversación.
Si todo sigue igual
- Entiendes, pero no te atreves a hablar.
- Pierdes la vacante, la beca o el cliente por no comprobar tu nivel.
- Dejas que una máquina decida lo que dices.
Si das el primer paso
- Ganas seguridad en cada clase, con práctica real.
- Tu nivel o tu título constan en papel.
- Te contratan por lo que una máquina no hace: criterio, cultura y responsabilidad.
Para empresas e instituciones
Que su mensaje llegue completo, en cualquier lengua
El mismo equipo que forma intérpretes y traductores atiende sus proyectos y capacita a su gente.
Traducción especializada
Documentos legales, médicos, financieros y técnicos, revisados por especialistas.
Interpretación
Consecutiva y simultánea para congresos, juntas, audiencias y eventos.
Audiovisual y accesibilidad
Subtitulaje, adaptación para doblaje, audiodescripción e interpretación en LSM.
Idiomas para equipos
Inglés y francés para su personal, incluido inglés para hotelería, con certificación.
Gratis y sin compromiso
Diagnóstico de nivel de inglés o francés
Sabrás en qué nivel estás, cuánto te falta para certificarte y qué ruta te conviene.
¿Y la inteligencia artificial?
La máquina traduce palabras. Tú vas a traducir intención.
La traducción automática resolvió lo genérico, y eso es una buena noticia para quien se forma bien. Lo que sigue pagándose es criterio: interpretar en vivo, adaptar un doblaje, traducir un contrato o un expediente médico y responder por ello. La ley mexicana deja el doblaje de obras extranjeras en manos de intérpretes humanos, y desde 2026 nadie puede clonar una voz sin autorización por escrito.
El Centro Universitario de Estudios Globales forma ese criterio desde 1963, en colaboración con SHE Voces del Mundo Centro de Idiomas: traductores e intérpretes con validez oficial, personas que hablan y certifican otro idioma, intérpretes de Lengua de Señas Mexicana y profesionales de la voz y de la palabra que suman lenguas y accesibilidad a su oficio.
Si quieres trabajar con otra lengua, traducirla, interpretarla, enseñarla o hablarla con seguridad, el CUEG te forma y te certifica para que ninguna conversación se te quede fuera.
Preguntas frecuentes
¿La carrera tiene validez oficial?
Sí. La Carrera Profesional de Traductor e Intérprete cuenta con RVOE 2017P02719. Los cursos y talleres entregan constancia CUEG, y las certificaciones de idiomas las emite el organismo certificador correspondiente.
¿Dónde y cómo se estudia?
En Torre WTC, Ciudad de México, y en Plaza Andrómeda, Cuernavaca. Muchos programas también se toman en línea; en la asesoría te decimos la modalidad de cada uno.
¿Qué idiomas enseñan?
Inglés, francés, español para extranjeros y Lengua de Señas Mexicana, de principiante a avanzado, además de especialidades en interpretación, doblaje y subtitulaje.
¿Cómo sé en qué nivel estoy?
Con el diagnóstico de nivel sin costo. Te dice dónde estás, cuánto te falta para certificarte y qué ruta te conviene.
Ya trabajo como traductor, intérprete o locutor, ¿qué me ofrecen?
Los Seminarios de Interpretación Simultánea por especialidad, los talleres de traducción para doblaje y subtitulaje, y la formación para la enseñanza de español.
¿Qué es el Programa EFFATÁ?
Son los talleres de Lengua de Señas Mexicana del CUEG. Su lema es “Que los oyentes oigan”: que quien oye aprenda a comunicarse con la comunidad sorda.
¿Cuánto cuesta y cómo pago?
Depende del programa. En la asesoría gratuita te damos precio, fechas y opciones de pago por escrito, sin compromiso.
¿Atienden a empresas?
Sí: traducción, interpretación consecutiva y simultánea, subtitulaje, accesibilidad y cursos de idiomas para equipos. Escríbenos para cotizar.
¿La página es accesible?
Puedes escucharla con el botón de arriba o escribirnos. Si necesitas atención en Lengua de Señas, dínoslo al agendar.
Asesoría gratuita
Agenda tu asesoría y empieza con el pie derecho
Déjanos tus datos y elige qué te interesa. Al enviar se abre tu correo con el mensaje listo; te respondemos con horarios, precio y la ruta que te conviene.
- Sin costo y sin compromiso.
- Diagnóstico de nivel incluido si lo necesitas.
- Precio y fechas por escrito.
Escríbenos a hola@cueg.com.mx.